「李逵」還是「李鬼」
看到「梁惠王」一篇微信文章《談談木心的<詩經演>》，批判木心生編亂造，這是文藝老炮，先按下不表。裏面卻有提到一篇高考滿分作文《綠色生活》，梁惠王說與木心《詩經演》異曲同工。我們且來看看文藝小炮：
呱呱小儿，但饮牛湩。至於弱冠，不明犍状。佌佌之豚，日食其羓。洎其成立，未识豜豭。每啮毚臑，然竟不知其夋兔之三窟也。方彼之时，窋诧之态，非闤闠之中所得见也。
網上一頓吹捧，給出的翻譯是：
呱呱坠地的小孩，只知道喝牛奶；到二十岁，还不知道牛的样子。幼小的猪，（小孩）每天都吃它的肉；等到成年，也不能分辨猪的公母。人们常常啃吃野兔的兔腿，然而最终却不知道狡兔有三窟。在那个时候，兔子从洞穴里出来的神态，不是街市之中能够看见的。
「湩」確實是乳汁的意思。見《穆天子傳》卷四：「具牛羊之湩，以洗天子之足。」。可是什麼叫剛出生的小孩只知道喝牛奶，二十歲了還不知道牛長啥樣子。你的意思是說你家境優渥？但也不上課，老師也沒教過？還是說這小孩喝牛奶喝傻了？另「犍」是指被閹割的公牛或牲畜。見明·張自烈《正字通．牛部》：「犍，以刀去勢也。」， 又《齊民要術·卷六·養豬》：「其子三日便掐尾，六十日後犍。」想炫個「牛」技，翻車了？
「羓」是指幹肉。《集韻．平聲．麻韻》：「羓，腊屬。」如：「羓子」、「羊羓」。《新五代史．卷七二．四夷附錄》：「契丹破其腹，去其腸胃，實之以鹽，載而北。晉人謂之『帝羓』焉。」「日食其羓」那就是天天喫「豬肉脯」？「佌佌」多形容器物而非動物。見《爾雅·釋訓》佌佌，小也。《註》材器細陋也。《詩·小雅》佌佌彼有屋。
「洎其成立」弱冠那時候還沒自立呢，霍去病都去打匈奴了。天天喫「豬肉脯」沒用啊。得，您還不知道豬的公母？拜託。「豜」是大豬的意思。見《廣韻·平聲·先韻》：「豜，大豕也。」「豭」有時泛指豬，如清·王念孫《廣雅疏證．卷一○下．釋獸》：「豭，豕也。」有時泛指公豬，如唐·孔穎達·正義：「豭，謂豕之牡者。」用在一起也表達不了公母。我想你一定是想表達我喫啥，但我都不知道我喫的東西長的啥樣子？是不是？
「毚」，狡兔也。「臑」有兩個意思，一作動物前腿。見《說文解字．肉部》：「臑，臂，羊豕曰臑。」多指豬羊。二爲煮熟的肉。現在改喫兔子了。喫的還不是一般的兔子，喫的還是狡猾的兔子？要不也不能三窟嘛？稍微讀點書，不用喫兔腿都知道吧。「闤闠」指市場。最後一句，不知所云。我原不動了，就這樣吧。