Sapere Aude

天門方言拾零

天門方言拾零

今日在小紅書上看到一則分享,講湖北話很「武俠」,因爲我們管「商店」叫「店家」。其實這就是方言的魅力,有歷史,通古意。湖北話屬於「西南官話」。以下收錄整理一些常見語作說明。

【毛司】

這是「廁所」之意。我也是剛看資料才知道是這兩個字。《金瓶梅》裏提到過,第二○回:「尖頭醜婦,蹦到毛司牆上,齊頭故事。」[這是潘金蓮罵李瓶兒和西門慶的話:一個是醜婦人,一個是臭男人,一登對。可見潘罵人之毒。]

【遭業】

遭業障,即喫苦,受罪。「業障」是佛家的說法,是因爲過去的惡性(身,口,意三業)造成的障礙,會阻礙個人的修行和發展。

【抻㪗】

「抻」,以輾壓的方式拉長。《廣韻.去聲.震韻》:「抻,物長也。」「㪗」,《康熙字典·攴部·八》㪗:《集韻》他口切,音鈄。展也。意思就是維持體面,乾淨。

【省事】

懂事,會體恤他人,懂人情世故。唐.韓愈〈與崔群書〉:「自省事以來,又見賢者恆不遇,不賢者比肩青紫。」宋.費唐臣《貶黃州》第二折:「這小的雖小,倒也省事。你既問我,你聽我與你說。」

【鬼打架】

缺乏邏輯,行事荒誕,不靠譜的人。